寻南溪常山道人隐居翻译赏析

　　《寻南溪常山道人隐居》此诗写寻隐者不遇，却得到别的情趣，领悟到禅意之妙处，通过写道士所居环境的静穆清幽，衬托了道士的超尘雅洁。是唐代诗人刘长卿的作品。全诗之意在于情与景，情景交融，结构严密紧凑，层层扣紧主题，风格自然清新。

　　诗词原文：

　　一路经行处，莓苔见屐痕。

　　白云依静渚，芳草闭闲门。

　　过雨看松色，随山到水源。

　　溪花与禅意，相对亦忘言。

　　诗词翻译：

　　为请教常道士我一路寻找而来，苔痕中可清晰辨认出我的足迹。

　　白云依傍着水中清静的小洲渚，闲适的柴门却被奇花瑶草遮闭。

　　山雨过后欣赏山中苍松的翠色，沿着山势行走来到溪流发源地。

　　溪中花影和禅意我全都能领悟，见到常道士默然相对忘了话题。

　　诗词鉴赏：

　　诗人看见了“溪花”，却浮起“禅意”，从幽溪深涧的陶冶中得到超悟，从摇曳的野花静静的观照中，领略到恬静的清趣，溶化于心灵深处是一种体察宁静，荡涤心胸的内省喜悦，自在恬然的心境与清幽静谧的物象交融为一。

　　况且禅宗本来就有拈花微笑的故事，这都溶入默契不言的妙悟中，而领会出“禅意”，因用“与”，把物象和情感联结起来。禅宗的妙悟和道家的得意忘言，有内在相通之处。佛道都喜占山林，幽径寻真，荡入冥思，于此佛道互融，而进入“相对亦忘言”的精神境界。