通常情况下,VS都可以理解成“对”,或者“对决”的意思,比如可以说:“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候,“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗,对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影,名叫《人民VS拉里·弗林特》,我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》,其实不尽准确。因为VS只表示两者对立,并没有说明谁反对谁。要是翻译成《人民对拉里·弗林特》,那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应,所以才原装进口过来。
电动车电池电压低于多少算报废
谷雨水乳有祛痘成分吗
水平衡调节基本中枢
给男人打招呼的话语
1坪多少平方米
硝化菌加多了有坏影响吗,放多了怎么办
塑料手环脏了怎么清洗
怎样换马桶盖
迷你百科简约而不简单
EP智库老照片修复问答食材益生元娱乐迷