通常情况下,VS都可以理解成“对”,或者“对决”的意思,比如可以说:“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候,“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗,对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影,名叫《人民VS拉里·弗林特》,我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》,其实不尽准确。因为VS只表示两者对立,并没有说明谁反对谁。要是翻译成《人民对拉里·弗林特》,那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应,所以才原装进口过来。
女式摩托车怎么锁,锁了打不开怎么办
新能源汽车系统有哪些,各个核心系统的作用是什么?
女人敷衍你吊着你的表现有哪些,遇到女人敷衍吊着你该怎么处理?
鸡皮肤能不能用激光把它去掉,激光去鸡皮肤会反弹吗
酸菜鱼的酸菜是什么菜
芝麻怎么打粉不成坨
正新鸡排热量
海象是两栖动物吗,是海洋动物吗
迷你百科简约而不简单
问答食材益生元娱乐迷益生菌胶原蛋白耶兰