通常情况下,VS都可以理解成“对”,或者“对决”的意思,比如可以说:“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候,“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗,对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影,名叫《人民VS拉里·弗林特》,我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》,其实不尽准确。因为VS只表示两者对立,并没有说明谁反对谁。要是翻译成《人民对拉里·弗林特》,那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应,所以才原装进口过来。
灌肤乳液怎么调?灌肤前要不要先涂爽肤水?
傣族服饰女装穿法是什么?傣族服饰女装日常穿和节日穿有区别吗?
和人相处太累了怎么办,怎么快速找到让自己舒服的社交节奏?
台铃电动车启动不了怎么回事,台铃电动车启动没反应按修复方法
蚊子最怕什么
青鱼是什么鱼,是淡水鱼吗
生粽子能不能冷冻
金星属于哪类行星
迷你百科简约而不简单
问答食材益生元娱乐迷益生菌胶原蛋白耶兰